بسمه تعالى مقدمهء مترجم كتابى كه اكنون از نظر خوانندگان گرامى ميگذرد جلد دوم تاريخ ايران تأليف سرپرسى سايكس يكى از نويسندگان و ايران‌شناسان انگلستان است كه بواسطهء اين كتاب يعنى تاريخ ايران كه يكى از تأليفات او بشمار مىآيد در تمام محافل علمى اروپا و نيز در خاورميانه معروف مىباشد . اين بنده در مقدمهء خودم بر جلد اول كتاب كه در سال 1323 ش بطبع رسيده شرح حال مؤلف و سير و سياحت شرق خاصه ايران و نيز عدهء تأليفات او را به تفصيل نوشته تكرار آن را در اينجا زايد ميدانم و لذا توجه خود را به طرف مجلد حاضر معطوف داشته و قبلا براى روشن شدن ذهن خوانندگان مينويسم كه تاريخ ايران در بخش حاضر از 170 ه . ق ( 786 م ) دورهء پنجمين خليفهء عباسى آغاز شده و بتاريخ معاصر يعنى دورهء حاكميت پهلوى و بالاخره تا 1930 م خاتمه مىپذيرد و در حقيقت مؤلف ، سرگذشت زياده از سيزده قرن كشور را مطابق روايات مورخين شرق و غرب و آثار مكتشفه در دسترس طالبان تاريخ گذارده است . از غور در مآخذ « 1 » كتاب كه ما آن را در آخر اين بخش آورده‌ايم به خوبى ميتوان دانست كه اين نويسنده در جمع‌آورى مدارك و اسناد ، مجاهدت نموده است . آرى او بيشتر منابع قديم و جديد و مخصوصا كتابهائى را كه زياده از دو قرن باينطرف خاورشناسان و فضلا و محققين اروپا نوشته‌اند از نظر گذرانيده بعلاوه سالها در خاك ايران مشغول مسافرت و سياحت بوده رسوم و عادات و آثار و يادگارهائى كه در هركجا بوده بدقت مشاهده و مطالعه نموده و از هركدام براى هدف منظور خود استفاده كرده است . او در يك مورد مينويسد كه نگارنده با كمال جرئت ادعا مىكند كه از نسل حاضر هيچ انگليسى حتى هيچ اروپائى ديگرى بيشتر و بهتر از اينجانب بسير و سياحت نواحى

--> ( 1 ) - از دوست دانشمندم جناب آقاى سعيد نفيسى استاد معظم دانشگاه تشكر ميكنم كه نظر به عجله‌اى كه در كار طبع كتاب بود فهرست مآخذ را كه به چند زبان بوده بىهيچ منتى ترجمه نموده و در اختيار ما گذاشتند .